translate configmgr related popups on non english windows clients properly, or make it possible to customize popups and notifications
software center notifications are not translated properly, if u use a non english windows client. it would be great to correct this or give our customers the possibility to customize these popup messages.
Give some examples of the bad translations… we’ll fix them for sure.
Thanks for your feedback, I am contacting the Loc team to review the string now.
Please file linguistic feedback in Language/translation issues category which can be addressed quickly.
Please keep sending us your feedback of linguistic quality issue with ENU string /current Loc string/your suggestion, we will work with Loc team to make improvement.
Have talked with Lco team, they cannot take action without knowing the exact string.
Christian Forst commented
Hi David, thanks a lot for your answer. Here a example for a (in my opinion) bad Translation. This message is presented to the user, if a Tasksequence is advertised to a machine.
Critical software maintenance must be completed on your computer after <date> at <time>
German Translation (at the Moment):
"Ein wichtiger Softwarewartungsvorgang muss auf dem Computer nach <Datum> bei <Uhrzeit> ausgeführt werden.
best regards and thank you in advance